| UBK | Universal-Bézardkompass: - Siehe Spezialartikel über Bézard - See specific chapter about the Bézard compass - Voir le chapitre spécifique consacré à la boussole Bézard |
| DDR | Deutsche Demokratische Republik (Englisch: GDR, Französisch: RDA) |
| DRGM | - Deutsches Reich - Gebrauchsmuster (Patent bis 1945) - German Registered Trade Mark (until 1945) - Marque allemande déposée (jusqu'en 1945) |
| DRP (a) | - Deutsches Reichs Patent (angemeldet): Patente bis 1945 - German Patent (a = applied for): until 1945 - Brevet allemand (a = déposé) : jusqu'en 1945 |
| GST | - Gesellschaft für Sport und Technik (DDR) - Youth sportive association in the former GDR - Organisation de jeunesse sportive en ex-RDA |
| KVP | - Kasernierte Volkspolizei (Vorgänger der NVA) - Police in barracks (predecesssor organisation of the East-German armed forces) - Police encasernée, prédécesseur de l'armée de l'ex-RDA |
| NVA | - Nationale Volksarmee der DDR - Armed forces of the former GDR - Forces armées de l'ex-RDA |
| DEUTSCH | ENGLISH | FRANÇAIS |
| Anlegeplatte, Richtkante | Ruler | règle |
| Taschenuhrgehäuse mit Klappdeckel. Kann federbelastet sein (öffnet nur bis 90 Grad) oder ohne Feder (öffnet bis 180 Grad). | Hunter-type case. There are two systems: spring hunter and snap hunter. The spring hunter opens by depressing a push-button. A snap hunter has no spring, the lid must be opened manually and opens and closes with a “snap” lock. The benefit of the snap cover case is that there is no possibility of straining the hinge pin. The compass case can comfortably be opened to a 180 degrees without a problem. A half hunter has a window with a magnifying glass. Pocket compasses without cover are called open-face. | Savonnette. Boîtier de montre de gousset à couvercle articulé. Existe avec ressort (ouverture limitée à 90 degrés) et sans ressort (ouverture à 180 degrés). |
| Sockel gegenüber dem Nullpunkt des Neigungsmessers | Basis in front of zero | talon à l'aplomb |
| Gehäuse (für große Schiffskompasse) | binnacle | habitable (pour compas de marine) |
| Diopter | vane | pinnule |
| Kimme | rear sight | cran de mire |
| Korn, Grinsel (AT) | foresight | guidon |
| Schräge, Fase (vom Glas) | bevelled | biseauté |
| Glas | crystal | verre |
| Hut (Achat) | jewel | chape (agate) |
| Fallmessplatte | measurement plate for dip angle inclination of rocks | plateau de mesure de la pendance |
| Messplatte (Bézard, MOM) | distance measuring ruler | réglette graduée en millièmes pour estimation des distances |
| Stab, Messlatte für Landvermessung | staff, levelling pole | stadia |
| ... | ... | éclimètre |
| Clinometer/Neigungsmesser... | Clinometer | clinomètre |
| Sitometer, Richtkreis | level, aiming circle4 | clisimètre, sitomètre |
| Dendrometer - Gerät zur Messung von Baumhöhen | dendrometer - device for measuring trees' height | dendromètre - dispositif de mesure de la hauteur des arbres |
| Einschwingdauer | stabilisation time | durée de stabilisation |
| Jungendienst - Paramilitärische,
Pfadfinder-ähnliche Jugend- organisation im III.
Reich. Zitat (Widmung durch Reichspäsident von
Hindenburg - 1933) : "Auch das Spiel des deutschen Jungen von Heute muß schon Dienst am Vaterland sein!" |
Paramilitary, boy scout type youth organisation in the former Nazi-Germany (IIIrd Reich). The german word DIENST means service in the sense of serving the nation. The BUSCH (Rathenow) Jungendienst marching compass was especially developed for such activities. | Organisation de jeunesse paramilitaire en Allemagne pendant les années 1920-1930. Le terme DIENST signifie service au sens de servir la patrie, comme service militaire. La boussole de marche BUSCH (Rathenow) avait été spécialement développée pour ces activités. |
| Libelle (Dosen-, Röhrchen-L.) | level (round, tube) | niveau à bulle (sphérique, tube) |
| Lünette (drehbar gelagerter Ring, auf der ein Teilkreis gedruckt oder eingraviert ist) | bezel (rotating ring, on which the divisions are printed or engraved) | lunette (souvent rotative sur laquelle est gravé ou imprimé un limbe) |
| Markscheiderkompass, Grubenkompass | miner's compass, to be hung on a wire | boussole (poche) de mineur (suspendue) |
| Neusilber, Weißkupfer (u.a. Bezeichnungen - s. Beyars) | German silver - An alloy of copper, zinc, and nickel, often in the proportions 5:2:2. It resembles silver in appearance and is used in cheap jewellery and cutlery and as a base for silver-plated wire. | maillechort : (de Maillot et Chort, qui inventèrent l'alliage) alliage inaltérable de cuivre, de zinc et de nickel qui imite l'argent. On dit aussi argent d'Allemagne, argentan. |
| Strich (1) (s. VERSCHIEDENES / Teilung) |
rhumb (s. MISCELLANEOUS / Divisions) |
rhumb (voir DIVERS / Graduation) |
| Strich (2) (dto.) |
angular mil (see above) |
millième : unité de mesure d'angle, ex. mill. d'artillerie (idem ci-dessus) |
| Tourist / Turist* (s. Anm.) | Tourist, hiker* (see note) | excursionniste, randonneur (voir nota "touriste") |
| Teilkreis | divisions on the limb | limbe, cercle divisé |
| Trieb | drive | mécanisme d'entraînement |
| Messtisch | Plane table | Planchette (pour levé topographique) |
| Kastenbussole | Trough compass, plate table compass, declinator | Boussole déclinatoire : boussole servant
à orienter une carte pour levé topographique. Il
se fixait sur les planchettes pour levé topographique. Définition extraite de l'Encyclopédie Larousse : Le déclinatoire est solidaire d'une planchette (...). Pour décliner l'appareil, on fait tourner la planchette jusqu'à ce que l'aiguille vienne entre les repères. Dans ces conditions, la graduation zéro de l'appareil ou le quadrillage de la planchette fait un angle donné avec le nord magnétique et, dans l'étendue d'un petit levé, cet angle restera constant ; l'orientement du zéro se conservera parallèle d'une station à la suivante. |
Dans son catalogue de boussoles pour la fin du 19ème
siècle, la société anglaise BARKER
proposait un altimètre destiné aux utilisateurs
suivants: "HEIGHT RECORDER for Alpinists Automobilists, Aeronauts,
Cyclists, Tourists, etc." (on peut aussi voir dans
la
catégorie BOUSSOLES DE GOUSSET une photo du même
instrument réalisé dans les années
trente par la société allemande LUFFT).
| Touristenabzeichen (médaille du touriste, RDA )  |
Médaille du jeune
touriste (première version en émail sur laiton)  Les lettres JP en forme de torche sont les initiales de l'organisation de jeunesse communiste Junge Pioniere. |
Médaille du jeune
touriste (version moderne en aluminium)  |
Médaille du jeune
touriste (ancienne URSS) Dessin du bas: une boussole (Voir aussi les points cardinaux en russe).  |
De nombreuses boussoles de marques anglosaxonnes
sont
caractérisées par le mot Mark
(abrégé Mk) suivi d'un chiffre, arabe ou romain
ou même par ce
chiffre seul. Il semblerait que la première
désignation
utilisée ait été Mark V,
sans qu'il y ait eu de numéros 1 à 4.
Au tournant du 20e s., le type de boussole à prisme,
utilisé jusqu'à présent pour les travaux de
topographie, fut adapté pour les besoins de l'armée
(artillerie légère et infanterie) dans un boîtier
tenant dans la main. Le plus ancien modèle connu est un
instrument réalisé par Newton & Co. désigné Mark IV. Il fut rapidement suivi des modèles Mark V, VI (exemples : voir le site
www.compasscollector.com) et VII (ex. : voir Ed.
KOEHN). Il s'agissait d'un instrument à prisme
de type Verner du
nom de son
concepteur. Il offrait une bien plus grande précision de
lecture. Les oscillations de la rose pouvaient être
freinées à l'aide d'un petit piston
situé sur la gauche du boîtier, la rose elle
même pouvant être immobilisée pour le
transport à l'aide d'un levier situé sur le
coté droit. La dernière étape de ce développement technologique fut le modèle Mark
VIII qui ne se distinguait du modèle Mark VII que par le fait que le levier de verrouillage était
actionné
automatiquement à la fermeture du couvercle par une
lame inclinée à 45° (photo
ci-contre et exemple : French
Ltd, F-L).