TERMINOLOGIE


INHALTSVERZEICHNIS

PLURALBILDUNG: KOMPASSE oder KOMPANTEN?

In Anlehnung an das griechische Wort Atlas (Plural Atlanten) glauben viele, hier Kompanten im Plural sagen zu müssen.
Die beiden Wörter "Atlas" und "Kompass" haben sprachwissenschaftlich nichts miteinander zu tun und können deshalb für die Frage ihrer korrekten deutschen Pluralform nicht miteinander verglichen werden. Atlas (der Riese aus der griechischen Mythologie) ist ein Eigenname und hat im Griechischen Deklinationsformen im Singular, z. B. Atlantos im Genitiv. So heißt im Griechischen das Volk im Atlasgebirge Atlantes. Der deutsche Plural von Atlas (Atlanten) ist danach gebildet. "Kompass" ist aber ein Lehnwort aus dem Italienischen: compasso bezeichent einen Zirkel und auch die Magnetnadel. Der italienische Plural ist also compassi. Wer hieraus einen deutschen Plural Kompanten macht, vergewaltigt die Sprache nach einem unzulässigen Analogieschluss!

In den meisten Bedienungsanweisungen liest man auch richtigerweise: Kompasse.

QUELLE: Diskussion in LEO / WIKIPEDIA
SEITENANFANG

ABKÜRZUNGEN

(Noch im Aufbau)

DDR - Ehemalige Deutsche Demokratische Republik
- Former East-Germany, German Demoratic Republic, GDR
- Ancienne Allemagne de l'Est, République Démocratique Allemande, RDA
DBGM Deutscher Bund - Gebrauchsmuster
DRGM Deutsches Reich - Gebrauchsmuster
UBK Universal-Bézardkompass:
- Siehe Spezialartikel über Bézard
- See specific chapter about the Bézard compass
- Voir le chapitre spécifique consacré à la boussole Bézard
DRP (a) Deutsches Reichs-Patent (angemeldet)
GST Gesellschaft für Sport und Technik, eine in der DDR 1952 gegründete paramilitärische Jugendorganisation. Vergleichbar mit dem Jungendienst im III. Reich
- Society for Sport and Technics : East German paramilitary youth organisation created in 1952. It could be compared with the Jungendienst in pre-WWII Germany
- Société pour le sport et la technique, organisation paramilitaire d'encadrement de la jeunesse dans l'ancienne RDA, créée en 1952, comparable au Jungendienst de l'entre-deux guerres.
KVP - Kasernierte Volkspolizei (Vorgänger der NVA)
- "People's Police in Barracks&quot: inofficial Armed forces in the former GDR until 1956
- "Police populaire encasernée" : forces armées inofficielles de l'ancienne RDA jusqu'en 1956
NVA Nationale Volksarmee, 1956 aus der KVP entstanden
- Armed Forces in the former GDR, successor of the KVP
- Forces armée de l'ancienne RDA, issues de la KVP
VEB - Volkseigener Betrieb (staatl. Unternehmensform in der DDR)
- Government owned company type in the former GDR
- Entreprise nationalisée en ex-RDA
SEITENANFANG

GLOSSAR

Für mehr Informationen bitte die betreffenden Begriffe/Abkürzungen in der Online-Enzyklopädie Wikipedia nachschlagen und dann auf die gewünschte Sprache umzuschalten.
DEUTSCH ENGLISCH FRANZÖSISCH
Winkel, Geländewinkel, Seitenwinkel Angle, elevation angle, azimuth angle angle, ~ de site, ~ de gisement
Anlegekante, -platte Ruler Réglette sur boîtier
Taschenuhrgehäuse mit Klappdeckel. Kann federbelastet sein (öffnet nur bis 90 Grad) oder ohne Feder (öffnet bis 180 Grad). Hunter-type case.
There are two systems: spring hunter and snap hunter. The spring hunter opens by depressing a push-button. A snap hunter has no spring, the lid must be opened manually and opens and closes with a “snap” lock. The benefit of the snap cover case is that there is no possibility of straining the hinge pin. The compass case can comfortably be opened to a 180 degrees without a problem. A half hunter has a window with a magnifying glass. Pocket compasses without cover are called open-face.		 Savonnette
- Boîtier de montre de gousset à couvercle articulé. Existe avec ressort (ouverture limitée à 90 degrés) et sans ressort (ouverture à 180 degrés).
Sockel unter dem Nullpunkt foot facing zero ... talon à l'aplomb
Gehäuse (für große Schiffskompasse) binnacle habitable (pour compas de marine)
Diopter vane pinnule
Kimme rear sight cran de mire
Korn, Grinsel (AT) foresight guidon
Guillochierung: von Hand durchgeführter Schnitt von gleichmäßigen Mustern oder Ornamenten auf Zifferblättern bzw. Gehäuseschalen. Guilloché: an even pattern or decoration that is cut onto a dial or the outside of a case by hand. Guilloché, -chis : décor en léger relief d'une plaque métallique dessinant des lignes brisées ou onduleuses
Libelle, Dosenlibelle, Röhrchenlibelle, Stablibelle level (round, tube-shaped) nivelle, niveau a bulle (sphérique, tube)
Schräge, Fase (vom Glas) bevelled biseauté
Glas crystal verre
Fallmessplatte measurement plate for
dip angle inclination
of rocks		 plateau de mesure de la pendance
?... ?... stadia
Bergkristall (poliert für Abdeckglas) pebble (polished for crystal) cristal de roche (poli pour verre de cadran)
Kettenglied fetter link maillon de chaîne
... ... éclimètre
Clinometer/Neigungsmesser... Clinometer clinomètre
... ... clisimètre
Dendrometer - Gerät zur Messung von Baumhöhen dendrometer - device for measuring trees' height dendromètre - dispositif de mesure de la hauteur des arbres
Einschwingdauer stabilisation time durée de stabilisation
Jungendienst - Paramilitärische, Pfadfinder-ähnliche Jugend- organisation im III. Reich. Der sogenannte Jungendienst-Kompass war von der Fa. Emil BUSCH (Rathenow) speziell für diese Organisation entwickelt worden.
Widmung des gleichnamligen Buchs durch Reichspäsident von Hindenburg (1933) :
"Auch das Spiel des deutschen Jungen von Heute muß schon Dienst am Vaterland sein!" 		Paramilitary, boy scout type youth organisation in the former Nazi-Germany (IIIrd Reich). The german word DIENST means service in the sense of serving the nation. The BUSCH (Rathenow) Jungendienst marching compass was especially developed for such activities. Organisation de jeunesse paramilitaire en Allemagne pendant les années 1920-1930. Le terme DIENST signifie service au sens de servir la patrie, comme service militaire. La boussole de marche BUSCH (Rathenow) avait été spécialement développée pour ces activités.
Lünette (oft drehbar gelagert, auf der ein Teilkreis gedruckt oder eingraviert ist bezel (often rotating, on which the divisions are printed or engraved) lunette (souvent rotative sur laquelle est gravé ou imprimé un limbe)
Markscheiderkompass / Hängekompass miner's compass (hung on a string) boussole de mineur (suspendue)
Messtisch plane table planchette (pour levé topographique)
Strich (1) Winkel zwischen zwei der 32 Punkte der Windrose rhumb, angle between two of the 32 points on the compass rose rhumb, angle entre deux des 32 aires de vent (sur la rose des vents)
Strich (2) : s. weiter oben TEILUNGEN angular mil (see above: DIVISIONS) millième (voir plus haut DIVISIONS)
Teilkreis divisions on the limb limbe, cercle divisé
Tangentenbussole, Sinusbussole sine compass ?? boussole des tangentes, magnétomètre
Tourist (siehe Anm.) hiker (see note) excursionniste, randonneur (voir nota)
Trieb drive mécanisme d'entraînement
Kastenbussole, Orientierungsbussole (Meyers Konversationslexikon) Trough compass (also called plane table compass or declinator):
A trough compass consists of a long, narrow rectangular box, covered with glass. Inside the box, at its centre, there is a magnetic needle resting on the pivot. At the extremities of the trough compass, there are (sometimes but not always) graduated scales with zero at the centre and marking up to 5° on either side of the zero line. The trough compass is used for marking the magnetic north line on the drawing sheet of the plane table. In this case, the magnetic needle point to 0° - 0° of the graduated scale and a line drawn parallel to the edge of the trough compass is along the magnetic meridian. A trough compass is also used to orient the plane table with respect to the magnetic meridian.		 Boussole déclinatoire : boussole servant à orienter une carte pour levé topographique. Il se fixait sur les planchettes pour levé topographique.
Définition extraite de l'Encyclopédie Larousse :
Le déclinatoire est solidaire d'une planchette (...). Pour décliner l'appareil, on fait tourner la planchette jusqu'à ce que l'aiguille vienne entre les repères. Dans ces conditions, la graduation zéro de l'appareil ou le quadrillage de la planchette fait un angle donné avec le nord magnétique, et, dans l'étendue d'un petit levé, cet angle restera constant ; l'orientement du zéro se conservera parallèle d'une station à la suivante.
(Cité d'après le LAROUSSE encycl.)
SEITENANFANG

TOURIST - Die ursprüngliche Bedeutung des Wortes

Der Begriff Tourist (auch Turist geschrieben) bezeichnete in Deutschland vor dem 2. Weltkrieg bzw. noch lange danach in der ehemaligen DDR (siehe weiter unten Touristen- und Junger-Tourist-Abzeichen) einen ambitionierten Wanderer, der unter anderem mit einem Kompass umgehen konnte, um sich in einer Landschaft zurechtzufinden, in der noch keine markierten Wanderwege existierten. Diese Bedeutung hat sich beispielsweise im Begriff Skitour erhalten.
In seinem Katalog für das späte 19. Jh. bot der englische Kompasshersteller F. BARKER einen Höhenmesser für folgende Anwenderkreise an: "HEIGHT RECORDER for Alpinists, Automobilists, Aeronauts, Cyclists, Tourists, etc." (siehe das Bild des gleichen Instrumentes vom deutschen Hersteller LUFFT aus den Dreißiger Jahren in der Kategorie MARSCHKOMPASSE). Eine Reihe von Fachbüchern (MEYERS ?) für Bergwanderungen und Klettertouren nannte sich "... für den Hochtouristen".
In der DDR und der Sowjetunion wurden jungen Sportlern besondere Abzeichen verliehen, wenn sie bestimmte Aufgaben bewältigen konnten (s. in Wikipedia Leistungsabzeichen für Jugendliche in der DDR). Der Junge Tourist war bei weitem kein junger Tourist, so wie man das heute versteht! Siehe auch den Touristenkompass der Fa. "S" C. Stockert.

Foto links: Wirtshausschild einer Bierstube in Selb (Bayern, Fichtelgebirge)

Touristen-Abzeichen (DDR)

 "Junger Tourist"-Abzeichen
(frühe Version: Messing, Email)



JP = Junge Pioniere
"Junger Tourist"-Abzeichen
(späte Version: Aluminium)

 "Junger Tourist"-Abzeichen (UdSSR) s.a. Himmelsrichtungen / Russisch
SEITENANFANG

Mark (1, 2 ou I, II etc.)

Zahlreiche Kompasse aus britischer Produktion sind durch eine Modell-Nr.-Angabe (Mark) und einer römischen oder arabischen Zahl wie z.B. Mark V, VI oder MARK 1, MK.4 usw. gekennzeichnet. Wir besitzen keinerlei Informationen über die ersten, vermutlich um die Jahrhundertwende zugeteilten Zahlen.
Die erste Erwähnung davon in der Fachliteratur bezieht sich auf die Verbesserung des Mark V-Taschenkompasses (Beispiel Short & Mason), der ein Zifferblatt gemäß dem Singer-Patent besaß. Das im 1. Weltkrieg eingeführte Nachfolgemodell war der Mark VI, der im Handbuch 'The PRISMATIC COMPASS and how to use it', einer erweiterten englischen Version des Handbuchs vom schweizerischen Autor Paul Dériaz " Guide de poche pour l'emploi de la boussole sur terre " (1917) wie folgt beschrieben wird:

"This compass is of the watch type with a dial 1 9/32" diameter and has recently been improved. It differs from the Mark V in that the dial is graduated every five degrees instead of points of the compass and figured every 20 degrees."
Gemeint war das o.g. Singer-Zifferblattmuster mit dem nur 32 (alten) Strichen zählenden Teilkreis, was zusammen mit den Halbstrichen maximal 64 mögliche Winkelwerte ergab.
"Also the North point is marked by a radium-painted luminous arrow, the E. S. and W. points by luminous letters and every intermediate 30 degrees by luminous dots. Instead of the lubber mark a black hair line is drawn across the glass, near the ends of which are radio-luminous marks, one being arrow-shaped. This instrument is accurate within three degrees."

(Beispiele von Kompassen mit Mk VI-Muster: DENNISON, LONGINES , W. TERRASSE, PLAN sowie ein unsignierter Armbandkompass).

Zur gleichen Zeit jedoch wurden die selben Zahlen V und VI für einen weit genaueren Kompasstyp verwendet. Beispiele davon zeigt der Compass Collector auf seiner Website (s. LINKS). In dem selben Handbuch werden auch die Versionen Mk VII (Beispiel Ed. KOEHN). und Mk VIII (s. Abb. links) dieses VERNER's pattern genannten Systems behandelt. Der einzige Unterschied zwischen den beiden besteht in der automatischen Verriegelung der Magnetnadel: "a knife-shaped clip fixed to the lid so that the act of closing the lid causes the knife to engage in the groove of the sliding screw, and so automatically lifts the dial."
(Zitiert aus The Prismatic Compass)

1930 entwickelte F. BARKER & SON einen neuartigen, flüssigkeitsgedämpften Kompass, der Mk II genannt wurde. Ihm folgte bereits ab 1932 das Modell Mk III, das bis Ende des 2. Weltkriegs im Einsatz blieb.  Zur gleichen Zeit produzierten mehrere Hersteller wie GLAUSER (T.G. Co. Ltd), C.K.C. (Canadian Kodak Co.), E.A.C. usw. Kompasse mit dieser Modell-Nr.  Enthält deren Seriennummer jedoch den Buchstaben 'B', so heißt dies, dass diese Instrumente in Wirklichkeit von BARKER gefertigt wurden, und dass diese Hersteller nur vorgaben, Konkurrenten zu sein, damit Barker behaupten konnte, den Markt nicht durch eine Monopolstellung zu beherrschen - was er jedoch de facto tat!

Während des letzten Kriegsjahres (1944) produzierte T. GLAUSER den quadratischen MARK 1-Kompass aus Bakelit und in den 1970er Jahren einen zylindrischen flüssigkeitsgedämpften Mk.4 genannten Kompass.

BARKER nannte auch Mark 1 einen Mk III-Kompass, der 1966 auf NATO-Strichteilung abgeändert worden war sowie ein DICI genanntes Modell mit 6000er Strichteilung für die an das System des Warschauer Paktes gewöhnten arabischen Staaten, darunter Saddam Hussein's irakische Truppen. Ab den 1970er Jahren benannte BARKER seine Kompasse nach der jeweiligen Jahreszahl deren Entwicklung: Mk-71, Mk-72, Mk-73 usw. Die jüngste Version ist der Mk-88.
Anm.: Ausführliche Details über alle weiteren BARKER-Modelle (Mk IX, Mk X, pattern 42 usw.) und ihre Chronologie findet man auf der Website www.TRADEMARKLONDON.com (s.a. LINKS/F. BARKER).

SEITENANFANG

Pol - Nordpolwanderung

Die Linie zwischen Nord- und Südpol stellt die geometrische Drehachse der Erde dar. Sichtbar ist der geografische Nordpol am Himmel indirekt zu beobachten, da diese Linie über den Polarstern verläuft. Die magnetischen Pole entstehen durch die Bewegung des flüssigen Eisens im Erdkern.
Eine Diskrepanz zwischen den beiden hatte bereits Kolumbus festgestellt. Da er aber seinem Kompass über alles vertraute, dachte er zuerst, die Sterne haben sich bewegt... Der Abstand (Missweisung) zwischen den beiden wird Deklination genannt. Dieser Winkel wird seit dem 16. Jh. vermessen. Alte Aufzeichnungen (z.B. für Paris und London) zeigen, dass der magnetische Nordpol im Laufe der Jahrhunderte innerhalb eines bestimmten Bereichs pendelt, nämlich von Europa aus gesehen zwischen ca. 25 Grad West und 5 Grad Ost. Dies wird auf den Karten vermerkt (Angabe der Richtung und der Änderungsrate zu einem bestimmten Zeitpunkt). Ebenfalls wird es an Kompassen berücksichtigt , und zwar entweder in einfacher Form durch einen Pfeil in Richtung des Magnetpols (gilt nur für eine bestimmte Gegend!) oder mittels einer Anpassungsvorrichtung (Beispiele: siehe MORIN bzw. HUET). In einem großen Gebiet in der Nähe des magnetischen Nordpols wie Nordamerika müssen die Kompasse eine noch größere Anpassungsmöglichkeit besitzen, um ca. 32 Grad West bis 32 Grad Ost (Beispiel: siehe LIETZ). Von Europa aus gesehen, liegen z.Z. die beiden Pole quasi auf einer Linie. Während des 1. Weltkriegs lag der magnetische Nordpol noch über 10 Grad westlich (siehe Vermerk im Deckel eines Kompasses).
Der magnetische Nordpol wurde 1831 zum ersten Mal von James Clark erreicht. 1904 stellte Roald Amundsen fest, dass er seine Lage verändert hatte. Er wird von den kanadischen Behörden seit 1948 regelmäßig vermessen. Seitdem wandert er wieder in Richtung Sibirien - quasi am geografischen Nordpol vorbei. Wenn er diese Richtung und Rate beibehält, könnte er um 2050 die Insel Sewernaja Semlja errreichen (siehe Grafik).
Einige in Paris bzw. London in historischer Zeit gemessene Werte :
- 1580 : östl.
- 1618 : 3° 3'  westl.
- 1814 : maximum westl. 24° 34'
- 1874 : 17° 30' westl.

Ausführlichere Informationen sind im WIKIPEDIA-Eintrag "Nordpol" zu finden und auf der folgenden Website der kanadischen Regierung.
Um die Deklination an Ihrem Wohnort zu ermitteln, hilft der folgende Deklinationsrechner.
Beispiel: München, Februar 2010 : 2,6 östl., um 0,7 jährlich zunehmend.
SEITENANFANG