Sur les cartes et
les boussoles anciennes, le Nord était
généralement représenté au
sommet de la rose des vents par une fleur de lys héraldique.
Ce symbole a peut-être
été choisi
par les fabricants de boussoles et compas de marine napolitains par
référence à la maison
d'Anjou (Roi de France) à
laquelle appartenait le royaume de Sicile et de Naples au 13e s.| Carte de Porto Rico (dessinée le sud en haut) ![]() (Cliquer pour voir le détail) |
Carte portugaise (1590) ![]() |
Carte espagnole (1583) ![]() |
Carte hollandaise (env. 1700) |
Carte touristique de Corfou (1990) ![]() |
| LATIN | ARABE | BULGARE | CHINOIS | TCHÈQUE | DANOIS |
| NÉERLANDAIS | FRANÇAIS | ALLEMAND | HONGROIS | INDE | JAPONAIS |
| POLONAIS | ROUMAIN | RUSSE | SERBOCROATE | SUÉDOIS | TURC |
LATINNord : SE = septentrionesEst : OR = oriens Sud : ME = meridies Oues t: OC = occidens (Photo seattlesbestart) |
![]() |
ALLEMAND- Nord- Ost - Süd - West |
![]() |
ARABE- Nord : chamal, étymologiquement: Cham-al = une statue / dieu qui était situé au nord de l'Arabie- Est : charq (q = k dur), étym. choroq = lever du soleil - Sud : janoub, étym. janb = côté - Ouest : raRb (le 1er r se prononce comme en français, le 2ème est roulé comme en espagnol), étym. ghorob = coucher de soleil. (source: Yahoo! Q/R - Hakim) Voir aussi Religion (Islam) |
![]() Sur la boussole, la lettre CHÎN a été utilisée pour le Nord et pour l'Est. Le montage ci-dessus montre la forme ancienne avec la lettre Q pour qibla. |
BULGARELettres identiques à la version russe (voir plus loin), à l'exception de l'Est qui se dit
(prononcer iztok) au lieu de BOCTOK
(prononcer vostok). |
![]() |

DANOISNord : nordenEst : øst Sud : syd Ouest : vest |
![]() |
FRANÇAIS(Nord - Est - Sud - Ouest)Ces lettres se retrouvent sur les boussoles des pays de langue romane (espagnol, italien et portugais). Seul le roumain fait exception (voir plus loin). |
![]() |
HONGROISNord : északEst : kelet Sud : dél Ouest : nyugat |
![]() |
INDE (ourdou et sanskrit)Nord: ...Est: ... Sud: ... Ouest: ... Le cadran de cette boussole présente trois points cardinaux (E, S et O, le nord étant représenté par une fleur de lis) dans les deux langues principales de ce pays, l'ourdu et le sanskrit. |
(Photo The Boreal Arrow) |
JAPONAIS (idem chinois) |
Exemples : voir dans la
catégorie boussoles à bracelet / Japon |
NÉERLANDAISIdentique à l'allemand à l'exception du sud qui se dit Zuiden |
![]() |
POLONAISNord = PÓŁNOCEst = WSCHÓD Sud = POŁUDNIE Ouest = ZACHÓD |
![]() |
ROUMAINNord,Est, Sud, Vest (Version IOR, voir aussi Bézard) |
![]() |

SERBOCROATELettres latines Nord : sever Est : istok Sud: jug (prononcer youg) Ouest: zapad |
Lettres cyrilliques: ![]() |
![]() |
SUÉDOISNord : nordenEst : öster Sud : söder Ouest : väster |
![]() |
TCHÈQUENord = SEVERNÍEst = WÝCHOD Sud = JIH Ouest = ZAPÁD |
![]() |
TURCLes points cardinaux sont écrits en langue turque dans l'alphabet arabe sur une vieille boussole de gousset.Le repère nord est représenté par une fleur de lis. |
![]() Photo de droite Kornelia
Takacs
|